Presença

O saber de Deus excede toda inteligencia  da criaçao.

"Estar no mundo e não ser do mundo": Esse é o ponto! É a percepção que se deve ter; é o que dever ser "percebido": Estamos no mundo, mas, deste mundo não somos, porque quanto ao "Eu" que realmente somos, "Meu" reino não é deste mundo. Isso é estar com a percepção de que não somos o corpo e nem a mente, ou seja, não somos a "persona", a máscara, o personagem, (a pessoa que estamos sendo), somos o Ser. A Consciência está no Ser, em nossa identidade real; a mente está no personagem. Quando nos colocamos como "observadores", ou seja, quando colocamos o foco de nossa percepção na Consciência, o mundo é claramente visto como um teatro divino onde os "divinos personagens" tem existência e atuação. A maior parte destes personagens "percebe" o mundo apenas com suas mentes, ou seja, estão "inconscientes do Ser" e assim se sentem separados do Todo; não percebem o que realmente são, não percebem sua "unidade com o Ser", sua conexão com a Fonte. O texto do Goldsmith revela o que deve ser feito para que essa "conexão com a Fonte" seja reestabelecida: Sentar-se em silêncio, aquietar-se!

Segue-se um comentário  sobre a carta de Goldsmith com a ênfase nos pontos sobre a mensagem que ela contém, 

Eis o trecho da carta de Joel S. Goldsmith, considerado o místico do século, ao seu filho Sammy, quando este se ausentou do lar, do Hawai, para cursar a universidade na América.

Ofereço-te aqui, Sammy, uma lição importante, não só para um dia, mas suficiente para toda tua existência, se a praticares fielmente ainda que não recebesses nenhuma outra de mim ou de qualquer instrutor espiritual. Se a gravares no íntimo, ainda que ficasses só num deserto ou num barquinho, no meio do oceano, sem qualquer pessoa ou livro por perto, poderias sobreviver, encontrando salvação e segurança, alimento e vestuário, paz e tudo o mais que te fosse necessário. Quero revelar-te o segredo de minha felicidade, alegria, êxito, prosperidade e capacidade de servir a crianças e adultos ao redor do mundo inteiro, como sabes.

(Goldsmith revela "o segredo")

Desejo que conheças este segredo, para que possas agir como eu. Em primeiro lugar, quando defrontares algum problema, seja de saúde, estudos, desentendimentos com os colegas ou mestres, retira-te a um lugar tranquilo, senta-te com os pés no chão e mãos descansando nas coxas, fecha os olhos e lembra-te de que Deus está mais perto do que tua respiração: mais próximo do que teus pés e mãos. Ele está exatamente onde estiveres. Aquieta-te por um momento e Deus resolverá teu problema. Pode parecer estranho que não tenhas, pelo menos mentalmente, de expor teu caso a Deus, de não pedir-Lhe nada e nem fazeres qualquer afirmação.

No entanto, basta fechar os olhos, aquietar-te por um momento e saber que Deus está bem perto de ti: no centro de teu ser.

(A carta poderia terminar aqui! Pois "o segredo" é que Deus está no centro do teu ser, ou seja, está no "Núcleo". O Núcleo não é um lugar, mas uma dimensão, na qual devemos posicionar, quero dizer, "focar" nossa percepção, na Consciência do Ser, que realmente somos. Essa é a razão do nosso slogam: "Vá para o Núcleo" ou: "Esteja no Núcleo".)

Depois, sem ansiedade ou pressa, espera alguns minutos. O Espírito, Ele mesmo, se incumbirá de tudo. Se for um problema ou fórmula que não entendes, Ele te esclarecerá como sucedeu uma vez aqui em casa, em que pediste ajuda em matemática: sentamo-nos e meditamos e quando voltaste ao livro, encontraste a resposta plena, como se a tivessem escrito ali para ti.

(É sempre o "Eu oceânico" quem realiza as obras, não o "eu personal". Jesus disse: “eu de mim mesmo nada posso fazer, o Pai em mim é Quem realiza as obras.”)

Sempre que tiveres alguma dificuldade, para o que estavas fazendo e conscientiza Deus exatamente ali onde Ele está, em teu íntimo. Espera alguns minutos e verás que Ele é a Inteligência de teu ser e sabe porque O estás procurando. Não receies: de bom grado Ele sempre te responderá, se estiveres "ligado". Se Lhe perderes a sintonia, não poderás receber ajuda. Isto é compreensível. Digamos que estivesses aqui perto de mim, recebendo instrução espiritual. Se te distraísses, pensando em outra coisa ou saísses a passear, como poderia receber a lição que eu tinha a oferecer-te gostosamente? Como pai humano, bem gostaria de oferecer-te cada segredo espiritual que possuo, como dou dinheiro quando dele necessitas. Mas não lhos poderei dar, se não estiveres receptivo e atento.

(Essa é a razão pela qual o meu personagem humano mantém nossas reuniões do Núcleo centradas na percepção que deve ser ativada. De que adiantaria uma reunião para compartilharmos as coisas da mente dos personagens? Seria apenas uma reunião social, enquanto sabemos que pode ser "mais que isso" quando ativamos a percepção consciencial)

A mesma coisa se dá em nossa relação com Deus: temos que dar-Lhe plena atenção, amor, obediência e gratidão. Não é propriamente amar um Deus que não vês, senão amá-Lo nos colegas e professores com quem convives. Ainda que Deus esteja em teu íntimo, só Lhe podes receber a graça se tiveres amor, júbilo e respeito, em tua mente, em teu coração e em tua alma.

(Quem percebe consciencialmente percebe a onipresença, percebe Deus presente em tudo e em todos. Ainda que os personagens estejam agindo inconscientes de sua real identidade, ou seja, apenas como personagens, a vida que os anima é o próprio Deus Se manifestando; Se não julgar os personagens – ou seja, se não agires mentalmente - perceberá como a reação desses mesmos personagens mudará em relação a você. "Algo" – uma percepção ainda incipiente neles – os fará perceber "algo" em você.)

Cada pessoa é responsável por si mesma. Não há um Deus sentado no céu a olhar e julgar os que estão aqui em baixo. A Consciência divina está em nosso íntimo (enfatize-se isso) e sabe tudo o que pensamos, sentimos, falamos ou fazemos, atraindo imediatamente de fora tudo o que mandamos para lá. Portanto, o amor e respeito que exprimes aos outros, logo os recebes de volta. 

Mas, tudo isto ainda é pouco. Mesmo que sejas humanamente bom em todos os sentidos, estás simplesmente cumprindo os Dez Mandamentos.

Agora te estou instruindo a cumprir o Sermão da Montanha, pois o Caminho espiritual é uma revelação mais alta.

(Notem com que clareza Goldsmith elucida este ponto – está revelando algo além de apenas vivermos como bons personagens humanos, pois estes ainda se identificam como sendo os "bons personagens" num universo de pares de opostos.)

Continuando, o texto diz que:

Não precisas  falar com Deus, senão apenas reservar pequenos períodos, durante o dia e à noite, para ouvi-Lo dentro de ti.

(Como se trata de uma "percepção" não é necessariamente um diálogo, pois nesta percepção o personagem imerge e se funde com o Ser Real. Há uma revelação: não no sentido de que algo esteja sendo revelado ao personagem, mas sim, de algo que está sendo "desvelado" – literalmente com esse significado de que os véus se esvaem – não nos identificamos como o personagem que estamos sendo, mas como o Ser que já somos. Nesse sentido dizemos que "estamos no mundo", como personagens, mas que "não somos deste mundo", porque somos o Ser Real, a Fonte da existência da vida e do cenário de onde vêm todos os personagens.)

Continuando o texto:

Mesmo que não ouças literalmente uma voz, ao abrir os ouvidos a Deus e silenciar por um minuto ou dois, permitir-me-ás encher o vácuo que formaste internamente.

Atenta bem para o que deves fazer, para formar este vazio expectante: logo ao acordar senta-te confortavelmente, pés no chão, braços apoiados relaxadamente nas coxas, olhos fechados, sintonizando o Cristo interno em silêncio, escutando o íntimo por alguns minutos. Em seguida, lembra-te de que o dia que se estende diante de ti será governado e protegido por Deus. Serás então mantido e inspirado por Ele, porque abriste, anelante e conscientemente, tua consciência à Presença e Direção de Deus. Mas se não fizeres cada manhã, fielmente, teu contato com Deus, o teu encontro com o mundo será como de um ser humano comum, sujeito a todas as surpresas e desencontros da vida, sem a assistência divina.

(Em outras palavras: Se não ativarmos, da forma acima, nossa percepção consciencial, estaremos apenas percebendo tudo mentalmente durante o dia; estaremos inconscientes da Presença, reagindo aos acontecimentos como seres humanos. Contudo, somos mais que isso: Somos Filhos de Deus!)

Em tua idade atual, com o preparo que já recebeste aqui, estás apto a quatro pequenos exercícios diários: de manhã cedo, ao meio-dia, ao anoitecer e antes de dormir. Sentado, relaxado e quieto, podes dedicar dois minutos de cada vez a Deus. Inicialmente, para facilitar, podes mentalmente dizer: "Aqui estou, Pai. Fala que teu filho escuta. Desejo fazer a Tua vontade". Em seguida, aquieta-te. Se fores fiel nesta prática, garanto que tua vida na universidade e de modo geral, será um sucesso e ainda mais do que isso: uma bênção. Estarás preparando os fundamentos para uma vida inteiramente governada por Deus.(Governada pela Consciência, desperta, de que somos Filhos de Deus).

Procure estar em harmonia com teus colegas em tudo que seja bom. Se te convidarem a cerimônias religiosas, sugiro que os acompanhes. Entra em cada templo com a mente aberta, agradecendo à oportunidade de aquietar e ouvir a "pequenina e silenciosa voz".

Não te esqueças de que a sintonia com Deus é mais importante que o ritual.

(Por isso não temos pauta nem rituais, é apenas um preparo, uma celebração da consciência de nossa união com Deus, para que essa conscientização se expanda em nossa relação com o mundo. Dessa conscientização seremos naturalmente "bons personagens humanos" – não porque ansiemos ser assim, nem para nos vangloriarmos e nos sentirmos pessoas melhores em relação às demais. Cientes de que todos são "personagens da divindade", não há personagem mais divino ou menos divino que qualquer outro. Há os que estão conscientes de sua real identidade e os que ainda não estão. Os que estão agem seguindo esta "consciência interna", e os que ainda não estão agem seguindo a mente do personagem que estão representando. Por isso é importante "ir para o Núcleo", transcender a percepção mental e ativar a percepção consciencial. Goldsmith expõem neste texto como fazer isso.)

A união com os colegas no que seja construtivo suscita o bem, embora o verdadeiro bem te venha porque reconheces a graça e a glória de Deus em tudo e em todos. A coisa mais importante que desejo sublinhar-te é que, em qualquer instante do dia ou da noite, Deus é instantaneamente acessível. Basta que O sintonizes e ouças. Enfatizo este ponto para que compreendas que não precisas falar, de fazer afirmações ou lembrar a Deus tuas necessidades. 

(Basta nos elevarmos em consciência, nos tornando receptivos e atentos Àquele que habita o Núcleo do nosso Ser, ou, em termos bíblicos, "o esconderijo secreto do Altíssimo"...)

O segredo que recebi é que Deus, como Inteligência infinita, já conhece tuas necessidades, antes mesmo de Lhas pedires. Ele vê nosso íntimo quando Lho abrimos em atitude receptiva e confiante. Não é por nosso falar ou pensar, pois o Mestre ensinou: "não vos preocupeis por vossa vida, pelo que tendes de comer: nem por vosso corpo, pelo que tendes de vestir. Vosso Pai sabe que necessitais destas coisas. É do bom agrado dEle dar-vos todas elas". Compreendes, Sammy? É do agrado do Pai dar-te o Reino! Deus não te castiga quando te arrependes sinceramente do erro ou pecado que acaso cometas. No instante em que reconheces que não agiste bem, estás perdoado. Não carregarás a penalidade quando em teu coração vibra o reconhecimento do mal que fizeste e te arrependeres. Mas deves compreender que ao reconhecer as falhas, não deves repeti-las. (Esta é a real conscientização, que nos torna naturalmente seres humanos melhores) Caso contrário, perderás a sintonia com a graça divina. Tu mesmo é que te cortas dela. Quando isto acontecer, procura reatar com a graça, reconhecendo verdadeiramente: "Sei que errei!" Ou talvez: "Não sei se agi erradamente, mas se o fiz, ajuda-me a compreender e limpa isto de mim, Pai. Não tive má intenção. Não quero fazer o mal. Ao contrário, desejo fazer aos outros o que gostaria que me fizessem".

Dessa maneira te purificas. . Mas sempre que cedemos à crítica e condenação, não estamos amando e perdoando suficientemente. Assim, é recomendável que nos voltemos de vez em quando e digamos: "Reconheço, Pai, que não estou agindo perfeitamente. Perdoa meus pecados. Limpa as minhas transgressões, para eu começar tudo de novo". Grava bem, Sammy, a mais importante lição que me foi dada: "que o lugar em que estás é solo santo", ou seja, Deus está exatamente onde estás, disponível, no instante em que paras de pensar, de falar e de te identificar com as coisas externas (ou seja, que para de agir mentalmente), e te voltas ao íntimo, reconhecendo-Lhe o Poder e a graça.

Conscientiza o Espírito de Deus em ti e, em seguida, relaxa-te por um ou dois minutos, deixando que Ele Se manifeste. Isto é tudo.  Todo o nosso propósito é de levar as pessoas à realização da onipresença de Deus e sua constante disponibilidade; de nos dirigir a Ele sem pensamento nem palavras: basta a humildade de sentar-nos (ou mesmo em pé ou deitado), fechar os olhos e reconhecer: "Eu, de mim mesmo, nada posso. O Pai, em mim, é Quem faz as obras. Fala Senhor, que teu filho escuta".

(Importante observar aqui que essa "consciência de Quem faz", expressada na frase: "eu, de mim mesmo, nada posso. O Pai, em mim, é Quem faz as obras", deve estar atrelada ao "estado de receptividade", expressa aqui pela frase: "Fala Senhor, que teu filho escuta". Isto porque não estamos nos sintonizando com um Deus surdo... A Consciência do Ser é viva e ativa! Deus age segundo as "nossas preces", nosso estado de sintonização e de receptividade.)

Em seguida, aguardar um ou dois minutos em silêncio expectante, antes de levantar e prosseguir as tarefas. Se aprenderes a praticar corretamente este exercício quatro vezes ao dia, como lhe estou sugerindo, não demorará muito para que o faças mais vezes ao dia, para teu inteiro benefício.

Bela carta, excelente lição para a vida!

 “Em todo momento do dia e da noite, clama a Deus e o Senhor o ouvirá!”

Lembro por fim aqui a passagem que diz:

"Então, Me invocareis, passareis a orar a Mim, e Eu vos ouvirei. Buscar-Me-eis e Me achareis quando Me buscardes de todo o vosso coração. Serei achado de vós, diz o Senhor, e farei mudar a vossa sorte." (Jeremias 29, 12-14)

Saudações a todos.

EU sou - I am

Rumi - O Segredo ( Jalad ud-Din Rumi)

Vem,

Te direi em segredo

Aonde leva esta dança.

Vê como as partículas do ar

E os grãos de areia do deserto

Giram desnorteados.
Cada átomo

Feliz ou miserável,

Gira apaixonado

Em torno do sol.

Ninguém fala para si mesmo em voz alta.

Já que todos somos um,falemos desse outro modo.
Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma

Fechemos pois a boca e conversemos através da alma

Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo.
Vem, se te interessas, posso mostrar-te.Rumi

Oceano Infinito  

O Amor é um oceano infinito,
Cujos céus são apenas um floco de espuma.
Saiba que as ondas do Amor
É que fazem girar a roda dos céus,
Pois sem o Amor o mundo seria sem vida.
Como se transformaria em árvore uma coisa inanimada?
Os vegetais não se sacrificariam para conseguir seu espírito?
Como se sacrificaria o espírito pelo Sopro cujo perfume engravidou Maria?
Cada átomo é seduzido por esta Perfeição e corre para ela.
Sua pressa diz implicitamente: Obrigado, ó Deus 
(Rûmî)


Esqueça a espuma e contemple o mar, noite e dia!
Você vem olhando para a ondulação da espuma 
e não para o poderoso mar;
Como barcos, somos jogados daqui para ali,
Somos cegos, embora estejamos no brilhante oceano;
Ah! Você que dorme no barco do corpo,
Veja a água; contemple a Água das águas!
Sob a água que você vê, há outra água que a move,
Dentro do espírito há um espírito que o chama.
poemas de rumi

O Mar é uma coisa.
..O Mar é uma coisa...  

a espuma, outra; 

Esquece a espuma e contempla o mar noite e dia, 

Tu olhas para a ondulação da espuma e não para o poderoso mar. 

Como barcos, somos jogados daqui para ali, 

Somos cegos, embora estejamos no brilhante oceano. 

Ah! Tu que dormes no barco do corpo, 

Tu vês a água; contempla a Água das águas! 

Sob a água que tu vês há outra água que a move, Dentro do espírito há um espírito que o chama.”

Rûmî

 (1207-1273)

Viaja dentro de ti - Rumi

                                

Viaja dentro de ti (Rumi) 

Pudesse a árvore vagar

E mover-se com pés e asas,

Não sofreria os golpes do machado

Nem a dor de ser cortada.

Não errasse o sol por toda a noite,

Como poderia ser o mundo iluminado

A cada nova manhã?

E se a água do mar não subisse ao céu,

Como cresceriam as plantas

Regadas pela chuva e pelos rios?

A gota que deixou seu lar, o oceano,

E a ele depois retornou,

Encontrou a ostra à sua espera

E nela se fez pérola.

Não deixou José seu pai

Em lágrimas, pesar e desespero,

Ao partir em viagem para alcançar

O reinado e a fortuna?

Não viajou o Profeta

Para a distante Medina

Onde encontrou novo reino

E centenas de povos para governar?

Faltam-te pés para viajar?

Viaja dentro de ti mesmo,

E reflete, como a mina de rubis ,

Os raios de sol para fora de ti.

A viagem te conduzirá a teu ser,

Transmutará teu pó em ouro puro.

Ainda que a água salgada

      Faça nascer mil espécies de frutos,

Abandona todo amargor e acidez

E guia-te apenas pela doçura.

É o Sol de Tabriz que opera todos os milagres:

Toda árvore ganha beleza

Quando tocada pelo sol.

("Poemas Místicos", de Jalad ud-Din Rumi,

 poeta Persa século XIII - Editora Attar)

Tudo em volta está verde. As flores estão em todos os lugares.

Todas as partículas sorriem refletindo a Beleza. 

Tudo brilha como pedras preciosas. 

Amado e amante estão em união em todos os lugares. 

Feche seus olhos. Meu coração será um olho para você. 

Com este olho, outro mundo lhe será mostrado. 

Quando você decidir não ser vaidoso, 

Todos irão admirá-lo. 

Não sei quem se senta em meu coração 

Ou porque ele sorri para mim. 

Não sou mais eu mesma. 

Meu coração é como o ramo de uma rosa 

Que perdeu suas folhas na brisa da manhã. 

Você é aquele que faz com que todas as minhas inquietudes desapareçam. 

Você faz com que o cedro, a rosa e o jardim se percam de si mesmos. 

A rosa está alegre. O espinho está embriagado. 

Dê a nós mais um copo, para que fiquemos todos iguais. 

Não há forma deste coração escapar de você. 

Oh, amor, você deve tomá-lo. 

Se a dor do amor não preenche este coração, 

não me importo se tenho um ou não. 

Meu amor me disse, "Você pede 

um beijo para tudo o que é belo. 

Por que não o pede para mim?" 

"Você gostaria de ouro?", eu perguntei. 

"Não", ele disse, "apenas sua vida". 

Que todo o resto desapareceu. <

Ele me fez esquecer dos livros, da ciência e da temperança. 

Ensinou-me apenas sobre o lirismo, poemas e métrica. 

Quem procura por um jardim, encontra você. 

Quem pensa no vinho e na vela, ama você. 

Eles dizem, "O sono é alimento para o cérebro." 

Quem tiver visto o Amado, que importância dará para o cérebro?.

EU SOU O VENTO, VOCÊ É O FOGO 

O AMADO

Oh meu Amado! 

Leve-me 

Liberte minha alma 

Me preencha com seu amor 

e liberte-me dos dois mundos. 

Se eu colocar meu coração 

Em algo mais que não você 

Oh fogo, me queime por dentro! 

Oh meu amado 

Leve tudo o que eu que

Leve tudo o que eu faço 

Leve tudo 

e leve-me para você. 

Eu nada sei sobre os dois mundos - 

Tudo o que eu sei é sobre o Uno - 

Eu busco apenas o Uno, 

Eu conheço apenas o Uno, 

Eu encontro apenas o Uno, 

E eu canto apenas o Uno. 

Estou tão embriagado 

no vinho do Amado 

que os dois mundos 

escorregaram para fora do meu alcance. 

Agora não tenho mais negócios aqui 

Apenas alcançar o copo do meu Amado. 

O Amante está embriagado de amor; 

Ele é livre, ele é louco, 

Ele dança em êxtase e delícia. 

Preso por nossos próprios pensamentos 

nos preocupamos com cada pequena coisa. 

Mas quando nos embriagamos neste amor, 

Aquilo que tiver de ser será, será. 

Meus olhos vêem apenas a face do Amado. 

Que gloriosa visão, 

pois esta visão é amada. 

Por que falar em dois? - 

O Amado está na visão, 

e a visão está no Amado. 

Uma baleia vive para o oceano, 

Uma pantera vive para a floresta, 

O avarento vive para a riqueza, 

O amante vive por uma visão de seu Amado. 

Sua doce água limpou minha alma 

e removeu toda a tristeza </><

Agora estamos unidos em perfeita união. 

Eles dizem que o amor abre a porta 

de um coração para o outro; 

Mas se não existem paredes 

como poderá haver uma porta? 

Quando você dança 

todo o universo dança. 

Que maravilha eu vi 

e agora não posso virar minha face! 

Leve-me ou não 

as duas coisas são a mesma - 

Pois enquanto houver vida neste corpo, 

eu sou seu escravo. 

Como o Amado preenche meu coração - 

Como um milhão de almas em um corpo 

Um milhão de colheitas em um feixe de trigo, 

Um milhão de céus girando 

no buraco de uma agulha. 

Sem Você  

eu plantei algumas flores; 

elas se tornaram espinhos. 

Eu vi um pica-pau, ele se transformou numa serpente. 

Eu toquei o rubah - nada, além de barulho. 

Eu fui para o mais alto dos céus; 

ele era um inferno queimando. 

Em um doce momento 

Você explodiu de meu coração. 

Ali, nos sentamos no chão, 

e bebemos um vinho vermelho como rubi. 

Encantado com sua beleza 

eu vi e toquei - 

Toda a minha face se transformou em olhos, 

todos os meus olhos se transformaram em mãos. 

Meu coração é o rubah, seu amor é o arco 

Minha alma geme quietamente 

enquanto você me toca seu som. 

Toque, meu Amado! 

Não me deixe perdeu uma única nota de sua melodia 

e nem uma só batida de seu coração. 

Descrente é aquele que não se rejubila junto com você. 

O cadáver é aquele que não dança quando você dança.

O maior sábio do mundo é um tolo 

se ele não abre seu coração junto de você. 

Se eu rezo 

isso é apenas meu coração virando em sua direção. 

Seu eu olho para a Kaaba 

isso é apenas meus olhos virando-se em sua direção.

De outra forma, 

eu me livraria do mundo da oração, 

eu lançaria fora a Kaaba. 

Eles dizem que é noite, 

mas eu nada sei sobre dia e noite. 

Eu apenas sei da face daquele 

que preenche os céus de luz. 

Oh noite, você é escura 

porque você não O conhece. 

Oh dia, vá e aprenda com ele 

o que significa brilhar. 

Seu amor me preencheu 

com uma loucura 

que ninguém jamais pode conhecer. 

Contemplá-lo preencheu meu coração 

com um poema 

que ninguém jamais poderá escrever. 

Eu estive com Ele na última noite; 

com aquele que eleva minha alma ao céu. 

Tudo o que fiz foi rezar e me curvar. 

Tudo o que ele fez foi virar sua cabeça e sorrir. 

A noite terminou antes de nossa história 

Mas não foi um erro da noite - 

foi o jogo que durou muito tempo. 

O amante veio, cheio de desespero - 

Não posso dizer nada mais além disso. 

Sua maneira era audaciosa e inflamada - 

Não posso dizer nada mais além disso. 

O Amado disse, "não faça" 

O amante disse, "não farei" 

Então, ambos se olharam e sorriram - 

Não posso dizer nada mais além disso. 

O Amado olhou para mim 

com compaixão e disse, 

"Como você pode continuar a viver sem mim?" 

Eu disse, "Eu juro, viverei como um peixe fora d'água". 

Ele disse, "Então por que se manter agarrado à terra seca?" 

Para este Amado,  

flores e espinhos são a mesma coisa; 

Um verso do Corão  

e um fio do Brahmin são a mesma coisa. 

Não tente impressioná-lo 

Para este Amado, 

o herói e o tolo são a mesma coisa. 

Eu recitei um verso, 

o Amado riu. 

Ele disse "Você está tentando me prender 

em sua pequena rima?" 

Eu disse, "Você não precisava quebrá-la em pedaços". 

Ele disse, "Ela era tão pequena! 

Eu não coube nela 

Por isso ela ficou em pedaços!" 

Eu bebi um pouco de seu doce vinho 

e agora estou doente - 

meu peito dói, minha febre está alta. 

O médico diz, "tome essas pílulas". 

Ok, hora de tomar pílulas. 

O médico diz, "beba este chá" 

Ok, hora de tomar chá. 

O médico diz, "afaste o doce vinho de seus lábios".

Ok, hora de afastar-se do médico. 

Se eu morrer, enterre-me junto ao Amado. 

Se Ele olhar para mim, não se surpreenda. 

Se Ele beijar meus lábios, não se surpreenda. 

Se eu abrir os olhos e sorrir, não se surpreenda. 

Seu amor é minha razão, 

o lugar de descanso de minha alma. 

Eu disse, "eu irei deixa-lo sozinho por 2 ou 3 dias" 

Mas eu não pude. Oh meu Amado, 

Como poderia afastar este amor de você? 

Eu enlouqueci, estou em total confusão - 

Pegue minha mão. 

Estou vazio, não posso encontrar a mim mesmo - 

Pegue minha mão. 

Este mundo está cheio de potes 

Cada qual com uma tampa. 

Mas, olhe para mim, estou perdido, não tenho ninguém - 

Pegue minha mão. 

Eu estava acenando com um cachecol 

Sob sua janela - 

Você achou que era para você? 

Não, não 

Vá, vá 

Não era para você 

Apenas aconteceu de estar acenando 

sob sua janela. 

Vejo a lua - 

ela não precisa estar cheia. 

Eu vejo a lua - 

ela não precisa ter nascido. 

Ele é a água da vida 

Oh que lua eu vi 

refletida em Sua água! 

A suave luz da lua 

parece você. 

As doces asas de um anjo 

parecem você. 

Não, não - 

o que estou dizendo? 

Apenas Você se parece com Você. 

Veja-o

enrubescendo com uma menina pequena! 

Oh que dor teria sentido 

se alguém tivesse coberto meus olhos. 

No reflexo de sua face 

brilha toda a beleza dos céus 

Sem Ele, 

existe apenas lama. 

Eu envelheci, 

mas não por causa do tempo. 

Eu envelheci, 

mas não por causa dos sorrisos e jogos 

do meu Amado. 

Em cada respiração, 

estou pronto e não estou pronto. 

A cada passo 

eu me transformo na armadilha 

e naquele que coloca a isca. 

Você me chama de infiel. 

Você me chama de velho, jovem, recém-nascido. 

Quando deixar esse mundo, não me chame de morto. 

Diga antes, ele estava morto, 

então subitamente, veio à vida 

e fugiu com o Amado. 

Um lampejo do Amado é como alquimia - 

ele transforma minha alma de cobre em ouro. 

Eu busquei por ele com milhares de mãos - 

Ele me alcançou e me agarrou pelo pé. 

Estou seguro e aquecido 

Sob a coberta do amante 

Embora permaneça pensando 

Que ele não me ama. 

Certamente se ele ouve meus pensamentos tolos -  

Escondido,

de uma forma doce - 

ele irá rir e rir. 

Eu avisei meu coração - 

"Fique distante, 

Ele irá lhe trazer apenas tristeza, 

Ele é amargo, 

Ele não quer você…" 

Meu coração riu e disse: 

"Desde quando 

o mel é amargo?" 

Às vezes eu o chamo de Vinho 

Às vezes, Copo 

Às vezes, Fogo 

Às vezes, Ouro 

Às vezes a Semente, às vezes a Planta, 

Às vezes o Caçador, às vezes a Armadilha 

Tudo isso permanece um mistério 

Até que eu o chame por seu nome. 

Na noite passada ele estava no meio de uma multidão, 

e eu não pude estreitá-lo abertamente em meus braços. 

Então coloquei minha face perto da sua 

Como se estivesse sussurrando um segredo em seu ouvido. 

Toda a alegria deste mundo 

não pode aliviar essa saudade. 

Existe só um remédio - o Amado. 

Eu pensei: "Quando eu o vir 

quanto irei dizer!" 

Então eu o vi e nenhuma palavra surgiu. 

Eu entrei na Cidade Sagrada, 

e jurei fidelidade; 

Vestindo um traje branco de peregrino, 

eu envolvi a Qaaba com mantos. 

Mas no momento em que vi sua face 

Quebrei todos os votos que um dia havia feito. 

Alguns dizem, "Amor combinado com sabedoria é o melhor". 

Outros dizem, "Disciplina e prática regular é o melhor". 

Oh, estas palavras são mais preciosas que ouro, 

Mas minha vida oferecida a Shams é o melhor. 

 

O CAMINHO SUFI

A brisa da manhã tem segredos para lhe contar, 

não durma. 

É tempo de perguntar e rezar, 

não durma. 

Oh pessoas desse mundo, 

Deste momento até a eternidade 

Aquela porta sem fechadura permanece aberta, 

não durma 

A vida sem um mestre 

é ao mesmo tempo um sono profundo 

ou a morte disfarçada. 

Fique atento! Trilhar esse caminho 

sozinho não é seguro  

a água é mortal, 

o veneno é doce. 

Esta irmandade 

não tem nada a ver com ser elevado ou baixo, 

esperto ou ignorante. 

Não existe uma assembléia especial, nem um grande discurso, 

nem se requer nenhum curso anterior. 

Esta irmandade se parece mais com uma festa de bêbados 

cheia de trapaceiros, tolos, charlatões e loucos. 

Oh alma, é tempo de guerra 

Coloque sua armadura 

Afaste seu medo 

Corte a aparência desse mundo. 

Oh alma não se descuide agora 

isto será apenas mais uma história de gato e rato. 

Tomara que você não me diga - 

"Os sufis estão perdidos" 

nem me diga - 

"Os cristãos estão perdidos 

Os infiéis estão perdidos" 
Porque talvez, meu irmão, você esteja perdido! 

Este é o porque de todos parecerem estar perdidos! 

Como pode a tristeza se enraizar em nós 

que estamos repletos de alegria? 

A terra carrega o peso de toda a miséria, 

Mantendo-a em seu seio 

Como uma semente plantada. 

Mas nós deixamos essa terra 

e todo o seu sofrimento. 

Tudo o que vemos é o teto do paraíso. 

A lua se ergue e nós nos erguemos com ela. 

Aqueles que não têm nada 

não têm nada que os mantenham presos aqui embaixo. 

O dervixe que gira pergunta, 

"Por que os sábios são tão sombrios?" 

Os sábios perguntam, 

"Por que os dervixes são tão loucos?" 

Queimamos todos os traços do trabalho e da profissão; 

Agora, não temos nada além de poesia e canções de amor. 

Nós cantamos sobre o coração, a alma e o Amado - 

Apenas para queimar todos os traços do 

coração, alma e Amado. 

Você reivindica habilidade em cada arte 

e conhecimento em toda a ciência. 

Mas você não consegue ouvir 

o que seu próprio coração está lhe dizendo. 

Até que você ouça essa simples voz 

Como você poderá ser um repositório dos segredos? 

Como você poderá ser um viajante neste caminho? 

Como pode a tristeza se aproximar do coração 

de um verdadeiro amante? 

A tristeza pertence àqueles 

que são enfadonhos e solitários. 

O coração do amante 

está preenchido de um oceano, 

E nas suas ondas enoveladas 

o cosmos gentilmente se dobra. 

Eu rio e rio e não sei porque 

Apenas Deus sabe porque a haste de uma flor 

treme na brisa da manhã. 

Como pode a tristeza permanecer junto ao verdadeiro amante 

quando ele tem o rubah em seu coração? 

Você diz que ele parece louco - 

É apenas porque a música 

na qual ele dança 

não é captada pelo seu ouvido. 

Por que cobrir a si mesmo com roupas de falsos profetas




quando a alegria de um verdadeiro mestre preenche o mundo? 

Por que tomar remédios amargos para as doenças de seu coração 

quando a doce água do amor preenche o mundo? 

Se você deseja uma pérola, 

Não a procure em uma poça de água. 

Aqueles que buscam pérolas 

Devem mergulhar no mais profundo oceano. 

E quem irá encontrar a pérola? - 

Aqueles que emergirem 

Das águas da vida 

Ainda sedentos. 

Apenas o dervixe conhece o segredo da adoração. 

Penetrando nos céus infinitos, 

ele vê Deus e o Mestre como sendo um. 

Se você deseja transformar sua alma ferruginosa em ouro 

Fique junto do Mestre - 

Ele é o Alquimista. 

Secretamente conversamos, 

aquele sábio e eu. 

Eu disse, "Diga-me os segredos do mundo". 

Ele disse, "Sh… Fique quieto 

Diga você os segredos do mundo". 

 

INTOXICAÇÃO DIVINA

Nós bebemos o vinho do nosso próprio sangue, 

envelhecido nos barris de nossas próprias almas. 

Nós daríamos nossa vida por um pequeno gole daquele néctar, 

nossas cabeças em troca de uma só gota. 

Outra manhã! 

Sirva o vinho! 

A vida sem seu amor 

não é nada senão morte lenta. 

A decisão é sua - 

Aceite o choro do silencioso rubah 

Ou suporte este coração que queima 

repleto de pesar. 

Oh irmão, 

Tome um gole desta taça dourada - 

Seu néctar irá transformar este mundo em um paraíso. 

Beba, beba e ria da nuvem 

que os outros chamam de desespero. 

Estou tão embriagado 

Que perdi a entrada e a saída. 

Perdi a terra, a lua e o céu! 

Não coloque outro copo de vinho na minha mão, 

Coloque-o em minha boca - 

Porque perdi o caminho da minha própria boca! 

Nossa embriagues não vem do vinho. 

A alegria do compartilhar 

Não vem da corda do rubah. 

Sem a beleza celestial para preencher nossos copos,

sem amigos, sem canto, sem vinho, 

Nós queimamos como loucos 

e rolamos embriagados sobre o chão. 

Dizem que o paraíso será sublime 

Com um precioso vinho que jorra sem parar 

e com donzelas para encher nosso copo. 

Por que não beber desse vinho agora? 

Por que não nos juntarmos à dança agora? 

Porque é assim que será de qualquer maneira. 

"Oh irmão, traga o vinho puro 

do amor e da liberdade." 

"Mas mestre, um furacão está chegando." 

"Mais vinho - 

nós iremos ensinar a essa tempestade 

uma coisa ou duas sobre giro!" 

Sua dança me tomou hoje 

e subitamente comecei a girar. 

Todos os reinos giraram ao meu redor 

em uma celebração infinita. 

Minha alma perdeu seu controle 

Meu corpo derrama sua fadiga 

Ouvindo suas mãos batendo e o som de seu tambor ressoando 

Eu flutuo em direção aos céus! 

Uma centena de ondas quebra 

sobre as águas do coração 

Levadas pelo vento do Samá 

Qualquer coração que se junta às águas de todos os corações 

irá ser destroçado neste vento 

e gritará Samá! 

O sufi está dançando 

como os raios de sol quando brilham. 

Dança do crepúsculo até a madrugada, 

Eles dizem, "Isto é trabalho do demônio". 

Certamente então, o Demônio com quem dançamos 

é doce e alegre 

e ele mesmo é um girador em êxtase! 

O mundo dança em volta do sol. 

A luz da manhã surge 

Girando com delícia. 

Como pode alguém 

Tocado por seu amor 

Não dançar como um salgueiro? 

O Amado, como o sol, irá brilhar. 

O amante, como os átomos, irá girar. 


Como a brisa da primavera 

O amor balança a terra gentilmente - 

Cada ramo, que não está morto, irá dançar. 

ENSINAMENTOS

O amor faz o oceano ferver como um caldeirão, 

O amor reduz as montanhas a poeira, 

O amor quebra os céus em uma centena de pedaços, 

E mesmo sem saber disso, 

O amor faz a terra tremer. 

Deus disse, "Se não fosse por puro amor, 

Como poderia ter criado esse mundo? 

Eu trouxe tudo à existência 

Todo caminho que ascende a mais alta das esferas, 

Para que você pudesse conhecer a glória do amor". 

Não pense. 

Não se perca em seus pensamentos. 

Seus pensamentos são um véu sobre a face da lua. 

Esta lua é o seu coração, 

e são os pensamentos que o mantém coberto. 

Então deixe-os ir. 

Apenas deixe-os cair na água. 

Sem amor 

toda a adoração é um fardo 

toda a dança se transforma em rotina 

toda a música é um mero barulho. 

Toda a chuva do céu poderia cair sobre o mar - 

Sem amor, 

nenhuma gota se transformaria em uma pérola. 

Foi dito 

"A Luz de Deus brilha em 6 direções" 

Um grito veio da multidão: 

"Então onde está a Luz? 

Devo eu fixar meu olhar à direita ou à esquerda?" 

Foi dito: 

"Por um momento não o fixe 

nem à direita nem à esquerda". 

Se você permanecer na casa de um rei 

É porque o generoso rei permitiu. 

Mas você deve se esforçar para chegar lá. 

Não seja tolo - 

O atalho para a casa do rei 

Está a milhares de milhas fora do caminho. 

Para ver a Face de Deus 

Você deve mover-se rapidamente, 

escapar de todas as armadilhas, 

e ter a força para manter-se movendo. 

Ainda assim, em todos os 18 mil mundos, 

apenas um com o coração puro            ...........

não precisa mover-se mais. 

As pessoas que são tristes 

não sabem de onde vem a tristeza. 

As pessoas que são felizes, 

não sabem de onde vem a felicidade. 

As pessoas que procuram a esquerda, 

ou à direita, 

nada sabem sobre a esquerda ou direita. 

As pessoas que sempre dizem "eu e meu" 

nada sabem sobre o que é o "eu" 

nem o que é "meu". 

Para aqueles que amam, 

muçulmanos, cristãos, judeus não existem. 

Para aqueles que amam, 

fé e infidelidade não existem. 

Para aqueles que amam, 

corpo, mente, coração e alma não existem. 

Por que ouvir aqueles que vêem de outra forma? 

Se eles não amam, 

seus olhos não existem. 

Meu cachecol, minha capa, meu turbante - 

alguém ofereceu um níquel por eles. 

Meu nome, famoso por todo o mundo - 

Ninguém, ninguém, ninguém - 

Por um níquel ele é seu 

Fazendo o que os outros me diziam, 

eu estava cego. 

Vindo quando os outros me chamavam, 

eu estava perdido. 

Então abandonei a todos 

eu mesmo, inclusive. 

Então encontrei a todos, 

eu mesmo, inclusive. 

A alma vem apenas uma vez, 

este corpo, um  milhão de vezes. 

Eu sou tudo, 

indo e vindo 

Como posso falar de outro? 

Como uma onda meu corpo está aqui e se vai, 

Preste atenção - 

um milhão de ondas, 

um só oceano. 

A alma vem apenas uma vez, 

este corpo, um  milhão de vezes. 

O que posso fazer? - 

Eu falo embora ninguém me ouça. 

Vejo milhares de pessoas que são eu mesmo 

Embora elas permaneçam pensando que são elas! 

O amor é a manhã 

Eu, a chegada da aurora. 

O amor é a chuva, 

Eu, a primavera florescendo. 

Torne-se esse amor, 

e tudo o que queima será luz. 

Torne-se esse amor, 

e toda a noite irá brilhar. 

Despedindo-se de mim ele permanece a me desejar. 

Sentando-se alegremente ele permanece a me desejar.

Toda a minha vida eu tentei contentar aos outros, 

Contentando a mim mesmo ele permanece a me desejar.

A noite chega 

e as pessoas vão dormir 

como peixes que retornam a água. 

Quando acordam 

alguns vão trabalhar em seus empregos, 

alguns vão trabalhar em si mesmos. 

Oh irmão, quem já viu 

A sol da manhã à meia-noite? 

Quem já viu um verdadeiro amante 

Misturar-se com os pretendentes do Amado? 

Você chora; "Oh, estou queimando!" 

Não chore - quem já viu 

A metade de um pãozinho queimando? 

Eles dizem que você traz a palavra de Deus 

embora tudo o que ouço refere-se ao bem e o mal - 

nada sobre amor e verdade. 

Se alguém coloca um sinal onde se lê "prisão" 

Nos portões de um jardim 

Que diferença faz? - 

O jardim ainda terá flores 

A prisão ainda terá barras. 

Você deseja ser sábio? - 

Jogue fora toda a sabedoria. 

Você quer conhecer o amor? - 

Preencha seu coração com o amor dEle. 

Até a água da vida 

sente ciúmes das lágrimas  

que correm dos olhos do Amado. 

No momento em que ouvi sobre seu amor, eu pensei, 

"Para encontrar o Amado 

Preciso procurar com o corpo, mente e alma". 

Mas não - para encontrar o Amado 

você precisa tornar-se o Amado. 

O AMADO QUE ENCANTA O CORAÇÃO
Cuidado! Voe apenas com as asas do sheique de forma que você possa 
receber a ajuda de seus braços! 

Em um momento a onda de sua misericórdia é a sua asa; no momento seguinte 

seu fogo doloroso carrega-o para cima. 

Não pense que este fogo opõe-se a misericórdia - contemple a unidade 

que ele espalha! 

Com o seu amor o fogo da juventude surgirá. 

No coração uma visão da alma irá erguer-se. 

Vá adiante e me mate, 

Eu sei que é isso que você faz - 

Com seu tipo de morte, a vida eterna surge. 

Oh Amado, hoje você quis ainda mais: 

Nós já estávamos loucos 

e você puxou 

o último fio de nossa sanidade. 

Você rasgou nosso véu, 

Você rasgou nossas roupas. 

Estamos completamente nus. 

Mas ainda assim estamos chorando! 

Eu gostaria de manter você perto de mim 

como uma harpa 

que toca melodias de amor. 

Mas você achou melhor quebrar esse jarro. 

Bem, aqui estou eu. 

Aqui estão as pedras. 

Quando derramei lágrimas de sangue 

Você me fez rir. 

Quando eu sai deste mundo, 

você me trouxe de volta. 

Então você me pergunta, 

"E sobre as suas promessas?" 

Que promessas? - 

Você fez com que eu quebrasse todas. 

Este Amor é o rei 

cujo trono nunca pode ser encontrado. 

Esta é a essência do Corão 

embora este verso não possa ser encontrado. 

Todo o amante atingido pela flecha do Caçador 

irá sangrar, 

embora uma ferida não possa ser nunca encontrada. 

Se eu apenas pudesse ser as partículas de ar 

que o envolvem 

E a poeira que cai em seus pés 

Seu golpe parece cruel 

Embora meu coração seja alegria e luz - 

Ao lado de cada golpe doloroso 

Sinto seu toque suave. 

Você não pode mais me machucar - 

Me acostumei aos seus insultos. 

E com a sua forma de matar. 

Você me deu veneno - 

ele é como néctar. 

Você bateu em minha cabeça - 

isto é como um carinho amoroso. 

Com esse tipo de amor, 

O que poderei rejeitar? 

Se você estiver cansado, ele o fará esperar; 

Se você cair no sono, ele o acordará. 

Se você se tornar uma montanha, ele irá nivelá-lo 

Se você se tornar um oceano, ele irá sorvê-lo até secar. 

Eu disse, "meus olhos". 

Ele disse, "eles irão flutuar como um rio". 

Eu disse, "meu coração". 

Ele disse, "ele irá chorar a noite toda". 

Eu disse, "meu corpo". 

Ele disse, "depois de 2 ou 3 dias eu irei arruiná-lo, 

e então, o jogarei para fora da cidade". 

Eu não disse mais nada. 

Eu vejo sua face, 

eu vejo seu sorriso - 

Aqui está minha alegria! 

Eu sinto sua raiva 

Eu sinto seus golpes dolorosos - 

Aqui está minha alegria! 

Mas o que é isso? - 

Ele pediu por minha cabeça! 

Pelo menos ele me pediu alguma coisa - 

Aqui está minha alegria! 

Nas águas de seu amor eu dissolvi como sal - 

Nenhum bem, nenhum mal, nenhuma convicção, nenhuma dúvida permanece 

Uma estrela explodiu em meu coração 

E os sete céus se perderam nela. 

O teste rigoroso do seu amor queima. 

Ele atira os bons nele 

os maus, Ele poupa. 

O verdadeiro amante não pode escapar desta morte. 

O homem morto corre desta vida! 

Você pensa que estou no controle? 

Por um momento, ou até por menos, 

Posso lhe dizer o que acontece? 

Não sou mais que uma pena na mão do escritor, 

Mais que uma bola lançada por uma vara de polo. 

Você me pergunta sobre o ouro 

Você me pergunta sobre o coração 

Oh dilacerador do meu coração 

Nada sei sobre isso! 

Onde está o ouro? O que é ouro? Qual ouro?

Pode um homem pobre contar seu ouro? 

Onde está o coração? O que é coração? Qual coração? 

Pode um amante falar sobre o seu coração? 

Bata,

e Ele irá abrir a porta. 

Desapareça, 

e Ele o fará brilhar como o sol. 

Caia,

e Ele o erguerá aos céus. 

Torne-se nada, 

e Ele irá torná-lo tudo. 

Eu disse, "diga-me o que fazer" 

Ele disse, "morra". 

Eu disse, "minha alma é mais pura que uma nascente na montanha". 

Ele disse, "morra". 

Eu disse, "mas eu brilho como a vela, 

sou livre como uma borboleta. E você, 

Oh sua face ilumina o mundo todo". 

Ele disse, "morra". 

Separado de ti 

me acostumei com essas lágrimas. 

Sou uma vela, derretendo com pesar 

Um coração, vivo 

pelo som de seu próprio choro. 

Diariamente eu mantenho 

esta saudade em meu coração 

Porque sei que ela é apenas encontrada 

em lugares sagrados. 

Esta saudade, 

que é grande demais para o céu e a terra, 

cabe facilmente em meu coração, 

menor que o buraco de uma agulha. 

Junto com minha tristeza está a alegria. 

Deitado no chão 

posso tocar os céus. 

Silencioso como a terra 

meus gritos podem ser ouvidos 

além das Grandes Esferas. 

Oh estou vivo, 

Mas essa dor é pior que a morte. 

Meu coração geme, meu corpo se quebra, 

meu estômago contrai de fome. 

Pelo menos para alguém faminto, 

quanto mais ele comer, melhor se sentirá. 

Mas não com isto, 

quanto mais eu como, pior fica. 

Toda essa saudade 

Tem feito minha face corar. 




Me tornei animalesco 

Inválido, ansioso, um ser sem valor - 

Não, não - 

Eu sou um amante do amor, 

Sou um leão majestoso 

Pensando ser um carneiro. 

Eu disse, "meus olhos". Você disse, "busque por Ele". 

Eu disse, "meu ventre". Você disse, "rasgue-o". 

Eu disse, "meu coração". Você perguntou, "o que tem dentro?" 

Eu disse, "saudade". Você disse, "isso é tudo o que você precisa". 

Eu gritei e queimei nesse grito. 

Eu mantive o silêncio e queimei nesse silêncio. 

Então permaneci fora dos extremos - 

Fui exatamente para o meio - 

E queimei nesse meio. 

Estou morto para este mundo. 

Tenho estado neste caminho por muito tempo. 

A cada dia meu corpo enfraquece 

e um dia irá cair de volta à terra. 

Não é difícil renunciar à esta vida 

e a este mundo, 

Mas desistir deste amor é difícil - 

não - é impossível. 

O amor chegou e me esvaziou 

O amor chegou e me preencheu com o Amado. 

Ele se tornou o sangue do meu corpo, 

Ele se tornou meus braços e pernas, 

Ele se tornou tudo!. 

Agora tudo o que tenho é um nome, 

O resto pertence ao Amado. 

A NOITE DE NÚPCIAS (A UNIÃO)

Esta noite iremos para o lugar da eternidade. 

Esta é a noite de núpcias - 

uma união que nunca acaba 

do amante e do Amado. 

Sussurramos doces segredos um para o outro 

e o universo-criança 

respira pela primeira vez 

E então? Você deseja colocar seu pescoço 

no grilhão do amor? 

Bem, então não reclame da dor e da dificuldade 

Apenas vá em direção à isso com a mente calada 

No final o seu grilhão enferrujado 

Se transformará em uma corrente de ouro 

Agora que você está livre deste mundo 

O que o faz pensar 

que pode permanecer separado dele? 


Você não sabe? 

No momento em que você se transformou na lua, 

você se transformou na mais visível luz do céu  

Meu coração se purifica na Sua doce água; 

Agora meu amor desabrocha sem espinhos. 

Eu ouço que esse amor  

é a chave para cada coração. 

Mas se não há fechaduras,  

para que falar de chaves? 

Você deseja a união? 

União não é algo que pode ser encontrado no chão 

ou comprada no mercado. 

A união vem apenas às custas da vida 

De outro modo, qualquer pessoa 

poderia alcançar a união. 

A cada passo que dou 

me desfaço de mais um vínculo. 

Eu dou uma centena de passos, 

os véus caem, 

O Amado aparece - 

maravilhoso, radiante - 

Estou ardendo em paixão! 

Oh irmão, você não vê? 

É por mim mesmo que eu me apaixono! 

Oh Amor, 

Quando procuro por você 

Eu o encontro procurando por mim. 

Quando olho em volta 

Encontro os cachos de seu cabelo 

em minhas mãos. 

Eu sempre pensei que estava bêbado em seu vinho, 

Agora eu descobri que seu vinho estava bêbado de mim. 

Eu sou o espelho e a face nele. 

Eu sou o som e aquele que o canta. 

Eu sou a doença e a cura. 

Eu sou a doce água 

e o copo cheio até a borda. 

Sem olhar 

eu posso ver todas as coisas dentro de mim. 

Por que eu deveria incomodar meus olhos 

Agora que posso ver o mundo todo com os Seus? 

Um dia nossas almas serão uma 

E nossa união será para sempre. 

Eu sei que tudo o que dou para você 

volta para mim. 

Então, eu lhe dou minha vida 

esperando que seja Você 

a voltar para mim. 



Você pede lucro - 

não fuja do freguês. 

Você pede a lua - 

não fuja da noite. 

Você pede pela rosa -

não fuja dos espinhos. 

Você pede pelo Amado - 

não fuja de você. 

Não procure por Deus, 

Procure por aquele 

que procura por Deus. 

Mas por que procurar afinal? 

Ele não está perdido, 

Ele está exatamente aqui, 

Tão próximo quanto o próprio ar. 

O som maravilhoso  

que vem do céu - sou eu. 

A doce fragrância  

que vem do jardim - sou eu. 

A grande beleza 

que vem do coração e da alma 

Até que eu saia…espere! 

Eu não posso sair - sou eu. 

Estou preenchido com esplendor, 

girando com seu amor. 

Parece que estou girando ao seu redor 

mas não - eu giro ao redor de mim mesmo. 

Durante o dia eu rezava para você 

e não sabia. 

Durante a noite eu ficava com você 

e não sabia. 

Eu sempre pensei que eu era eu - mas não, 

Eu era você 

e não sabia! 

Um passo em direção ao seu próprio coração 

é um passo em direção ao Amado. 

Nesta casa de espelhos 

você vê muitas coisas - 

Limpe seus olhos, 

somente você existe. 

Existe uma força interna 

Que dá a você a vida - 

procure-a.

Em seu corpo 

Jaz uma gema sem preço - 

procure-a.

Oh sufi andarilho, 

se você deseja encontrar

o maior dos tesouros 

Não olhe para fora, 

Olhe para dentro e encontre-O. 

Todo o meu falar é loucura, 

cheio de sim's e não's 

Durante muito tempo eu bati na porta - 

quando ela se abriu eu descobri 

que estava batendo por dentro! 

Venha, por favor, venha 

Seja você quem for 

Religioso, infiel, herético ou pagão 

Mesmo que tenha feito promessas uma centena de vezes 

Mesmo que tenha quebrado suas promessas uma centena de vezes 

Esta caravana não é a caravana do desespero 

Esta porta está aberta para todos. 

Venha, venha seja você quem for. 


A Raiz da Raiz de Teu Ser

Não te afastes 

Chega bem perto

Creia. Não sejas infiel

Encontra o antídoto no veneno

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo 

Moldado em barro, 

misturado porém a substância da certeza

Tu, guardião do tesouro da luz sagrada

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo

Ao vislumbrares a dissolução

Serás arrancado de ti mesmo

E libertado de tantas amarras

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo

Nasceste dos filhos, dos filhos de Deus

Mas fixaste muito abaixo a tua mira

Como pode ser feliz assim?

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo

És o talismã que protege o tesouro

E também a mina onde se encontra

Abre teus olhos. Vê o que está oculto

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo

Nasceste de um raio da majestade de Deus

E carregas a bênção de uma estrela generosa

Por que sofrer nas mãos do que não existe?

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo

Aqui chegaste embriagado e dócil

Da presença daquele doce amigo

Que com o olhar cheio de fogo, roubou nossos corações

Vem. Retorna à raiz da raiz de ti mesmo

Nosso mestre e anfitrião

Colocou a taça eterna diante de ti

Glória Deus, que vinho tão raro!

Vem. Retorna à raiz da raiz de teu ser

por 

Djalâl-od-Din Rûmî

 (1207-1273)

“Toda árvore ganha beleza

quando tocada pelo sol”

(Rûmî)

..........................................................................................................................
Cuja algema é o cabelo dele. 

Se você olhar cuidadosamente, verá 

que cada partícula no ar 

Feliz ou triste está mergulhada 

Dentro do sol do Universo Absoluto 

Cada partícula está tão bêbada 

e louca quanto nós. 

União … é o jardim do Paraíso 

Separação .. é o sofrimento do Inferno 

O amor permanente no universo 

Sempre permanece coberto 

E torna nu aquele que está coberto 

Este é o ponto sutil. 

Oh alma, quem é o seu amor? Você sabe? 

Oh coração quem está dentro de você? Você sabe? 

Oh carne, você busca um caminho para escapar  

de forma desonesta. 

Quem está puxando você para Ele? 

Olhe. Quem está buscando por você? 

O universo estava repleto de milagres. 

O orvalho do amor estava misturado com a argila humana 

Centenas de sacrifícios por amor 

Entraram nas veias da alma e produziram uma única gota 

Que é chamada de coração 

Oh Amado, estamos mais próximos de você que o Amor.

Somos o solo no qual você anda 

É razoável, na crença do amor, 

Ver todos os universos através de você 

Mas não ver você? 

É necessário maturidade para o caminho do amor. 

É necessário estar fora dos problemas da terra. 

Curar a própria cegueira. 

A verdade preenche o universo 

Você tem olhos para vê-la? 

Eu colhi uma rosa rapidamente 

Com medo do Jardineiro. 

Então, ouvi sua voz suave  

"Qual o valor de uma rosa? 

Dei a você todo o jardim". 

Eu desejo ir para longe, 

Centenas de milhas da mente. 

Desejo me libertar do bom e do mal. 

Quanta beleza por trás dessa cortina! 

Aqui está meu ser real. 

Oh ignorantes, 

é por mim mesmo que desejo estar apaixonado. 

....................................................................................................................
Leve tudo o que eu faço 

Leve tudo 

e leve-me para você. 

Eu nada sei sobre os dois mundos - 

Tudo o que eu sei é sobre o Uno - 

Eu busco apenas o Uno, 

Eu conheço apenas o Uno, 

Eu encontro apenas o Uno, 

E eu canto apenas o Uno. 

Estou tão embriagado 

no vinho do Amado 

que os dois mundos 

escorregaram para fora do meu alcance. 

Agora não tenho mais negócios aqui 

Apenas alcançar o copo do meu Amado. 

O Amante está embriagado de amor; 

Ele é livre, ele é louco, 

Ele dança em êxtase e delícia. 

Preso por nossos próprios pensamentos 

nos preocupamos com cada pequena coisa. 

Mas quando nos embriagamos neste amor, 

Aquilo que tiver de ser será, será. 

Meus olhos vêem apenas a face do Amado. 

Que gloriosa visão, 

pois esta visão é amada. 

Por que falar em dois? - 

O Amado está na visão, 

e a visão está no Amado. 

Uma baleia vive para o oceano, 

Uma pantera vive para a floresta, 

O avarento vive para a riqueza, 

O amante vive por uma visão de seu Amado. 

Sua doce água limpou minha alma 

e removeu toda a tristeza 

Agora estamos unidos em perfeita união. 

Eles dizem que o amor abre a porta 

de um coração para o outro; 

Mas se não existem paredes 

como poderá haver uma porta? 

Quando você dança 

todo o universo dança. 

Que maravilha eu vi 

e agora não posso virar minha face! 

Leve-me ou não 

as duas coisas são a mesma - 

Pois enquanto houver vida neste corpo, 

eu sou seu escravo. 

Como o Amado preenche meu coração 
............................................................................................................................................................

O segredo dos segredos se abriria para você.
A face do desconhecido

Oculto além do universo

Apareceria no espelho de sua percepção.

Na verdade, sua alma e a minha são a mesma

Este é o real significado de nossa relação

Entre nós não existe mais eu e você.

Acredite em mim. Tudo o que aparece

são as sombras e imagens.

A mão que as desenha é a mão do senhor

A pessoa não ama

A menos que ilumine sua alma

Ele não é um amante

A menos que gire como estrelas ao redor da lua

Se você olhar cuidadosamente, verá

que cada partícula no ar

Feliz ou triste está mergulhada

Dentro do sol do Universo Absoluto

Cada partícula está tão bêbada

e louca quanto nós.

União... é o jardim do Paraíso

Separação... é o sofrimento do Inferno

O amor permanente no universo

Sempre permanece coberto

E torna nu aquele que está coberto

Este é o ponto sutil.

Oh alma, quem é o seu amor? Você sabe?

Oh coração quem está dentro de você? Você sabe?

Oh carne, você busca um caminho para escapar

de forma desonesta.

Quem está puxando você para Ele?

Olhe. Quem está buscando por você?

O universo estava repleto de milagres.

O orvalho do amor estava misturado com a argila humana

Centenas de sacrifícios por amor

Entraram nas veias da alma e produziram uma única gota

Que é chamada de coração

Oh Amado, estamos mais próximos de você que o Amor.

Somos o solo no qual você anda

É razoável, na crença do amor,

Ver todos os universos através de você

Mas não ver você?

É necessário maturidade para o caminho do amor.

É necessário estar fora dos problemas da terra.

Curar a própria cegueira.

A verdade preenche o universo

Você tem olhos para vê-la?


Recordar
Sê como o Sol para a Graça e a Piedade.

Sê como a noite para encobrir os defeitos alheios.

Sê como uma corrente de água para a generosidade.

Sê como a morte para o ódio e a ira.

Sê como a Terra para a modéstia.

Aparece tal como és.

Sê tal como pareces.
Se pudesses libertar-te, por uma vez, te ti mesmo,

o segredo dos segredos se abriria para ti.

O rosto do desconhecido, oculto além do universo,

apareceria no espelho da tua percepção.
Na realidade, tua alma e a minha são o mesmo.

Aparecemos e desaparecemos um com o outro.

Este é o verdadeiro significado das nossas relações.

Entre nós, já não há nem tu, nem eu.
O vale é diferente, acima das religiões e cultos.

Aqui, em silêncio, baixa a cabeça.

Funde-te na maravilha de Deus.

Aqui não há lugar para religiões nem cultos.
Há uma Alma dentro de tua Alma. Busca essa Alma.

Há uma jóia na montanha do corpo. Busca a mina desta jóia.

Oh, sufi, que passa!

Busca dentro, se podes, e não fora.
No amor, não há alto nem baixo,

má conduta nem boa,

nem dirigente, nem seguidor, nem devoto,

só há indiferença, tolerância e entrega.





Morrei, morrei, de tanto amor morrei,

morrei, morrei de amor e vivereis.
Morrei, morrei, e não temeis a morte,

voai, voai bem longe, além das nuvens.
Morrei, morrei, nesta carne morrei,

é mero laço, a carne que vos prende!
Vamos, quebrai, quebrai esta prisão!

Sereis de pronto príncipes e emires!
Morrei, morrei aos pés do Soberano:

e assim sereis ministros e sultões!
Morrei, morrei, deixai a triste névoa,

tomai o resplendor da lua cheia!
O silêncio é sussurro de morte,

e esta vida é uma flauta silente.
Djalal Ud-din Rumi
A Caaba do coração (Rumi)

A Caaba do coração (Rumi)
O conhecimento acaba de chegar

- talvez não o saibas.
O coração invejoso está sangrando

-Talvez não tenhas coração.

A lua revelou sua face e abriu suas asas radiantes.

Toma emprestado uma alma e um par de olhos

caso também não o tenhas.

A cada dia e a cada noite te alcança uma flecha alada

arremessada por um arco invisível.

O que podes fazer se não tens escudo?

Curva tua vida.

Não foi o cobre da existência,

como a face de Moisés, transmutado em ouro

pela divina alquimia?

Que importa se não tens ouro num saco como Qarun?

Dentro de ti há um Egito e tu és o seu canavial.

Incomoda-te não teres uma reserva de açúcar?

Viraste um escravo da forma, como os idólatras.

tu te parece com José, e ainda assim não te vês.

Por Deus, quando vires tua própria beleza no espelho,

Serás o ídolo de ti mesmo, não o cederás a ninguém.

Ó razão, não serás um tanto injusta

ao chamá-lo de parente da lua?

Acaso estás cega?

Tua cabeça é como uma lâmpada de seis mechas.

Como acendê-las todas sem possuir a centelha?

Teu corpo é como um camelo ou um asno

que se dirige à Caaba do coração:

se fracassas na perseguição é por tua natureza animal

e não por falta de montaria que te possa levar.

Se ainda não foste à Caaba,

a Fortuna mesma há de conduzir-te até lá.

Não queiras escapar, ó parlador,

não encontrarás refúgio contra Deus.

P
O que foi dito pra rosa e que a fez abrir-se,

Foi dito a mim aqui no meu peito.
O que foi dito para o pinheiro que o fez forte e alto,

O que foi sussurrado para o jasmim, para ele ser o que é,

O que quer que tenha feito a cana de açúcar doce,

O que quer que tenha sido dito para os habitantes da cidade

De Chigil no Turquistão, que os fez tão lindos,

O que quer que faça a flor da romã ficar corada como uma face humana,

Foi dito pra mim agora, e eu fico corado.

O que quer que ponha eloquência na linguagem, isso está acontecendo aqui.
As grandes portas do armazém se abrem

E eu sinto gratidão,

Mastigando um pedaço de cana de açúcar e

Apaixonado por Aquele a quem tudo isso pertence.
Rumi

As palavras, mesmo que venham da alma,

ocultam a alma, como a névoa pairando sobre o oceano

cobre a costa, os peixes, as pérolas.

É um trabalho nobre construir discursos filosóficos coerentes,

mas eles bloqueiam o sol da verdade.

Veja as qualidades de Deus como um oceano

e este mundo como a espuma sobre a pureza delas.

Limpe a superfície e veja além do alfabeto direto para a essência,

assim como você faz com os cabelos

que cobrem os olhos de sua amada.  
Eis o mistério: esse mundo complexo e surpreendente

é a prova da presença de Deus

mesmo estando cobrindo a beleza.

Um floco da parede de uma mina de ouro

não dá muito a ideia de como é quando

o sol brilha lá dentro e torna o ar e os trabalhadores dourados.
______
Você é o amanhecer que chega no meio da noite,

fios de cabelo de música preenchendo a flauta,

a compreensão entrando através do ouvido e do olho,

o perfumado vapor do sabonete.

Sinais e instruções específicas articulam-se de você,

ensinando-nos novas maneiras de peregrinar.

Perguntar por que e como já não é mais correto.

Digamos que a alma é como os pés de uma formiga,

ou a água do mar, amarga e salgada,

ou uma cobra que tem também o antídoto

para o seu veneno em seu crânio:

nós rompemos através destas formas enigmáticas

para nos sentar em sua sombra da manhã.

__________
Este momento maravilhoso, o gosto do nada,

na companhia dos pobres e dos vazios.

Sente-se com Bistami, não com algum adivinho.

Existem mais do que dois feriados no ano!

Nós celebramos um nascimento e um solstício a cada segundo.

Recém-nascidos, precisamos de pão fresco!

A vida cresce dos mortos,

da mesma forma que os vivos são levados para a morte.

Ramos secos para o fogo:

galhos verdes curvam-se no chão com os frutos;

o prazer preenche o seio de uma mãe:

coloque sua boca ali e mame. Você deve.

Fiz muitos discursos elegantes para a assembleia.

Agora é hora de andar lá fora e ficar em silêncio.

Shams me atrai para as palavras, depois dois dias de silêncio.

____

O cantor canta sobre o amor,

até que o Amigo aparece na soleira da porta.

A fumaça da cozinha flutua para as nuvens

e se torna um vinho de mil anos.

Estou aqui,

não calculando o crédito acumulado ou com especulações futuras.

Sou a vinha e o barril onde as uvas são esmagadas,

toda a operação cuja transação despeja esta taça de vinho,

este momento, este poema.

Um homem se depara com a bagagem,

papeis da casa, arrependimento e desejo,

não sabendo para qual tender.

Nenhum deles.

Depois que você tiver visto a face, as preocupações mudarão,

assim como a água do lago torna-se bruma.

________

O amor está vivo e alguém recebendo seu suporte

está mais vivo do que os leões rugindo

ou que os homens com uma coragem feroz.

Bandidos armam emboscadas uns para os outros na estrada.

Eles conseguem riqueza, mas permanecem em um só lugar.

Os amantes ficam se movendo,

nunca o mesmo, nem por um segundo!

O que faz os outros chorarem eles apreciam!

Quando eles parecem bravos eles não acreditam em suas faces.

É um raio da primavera, uma piada diante da chuva.

Eles mastigam espinhos até o fim juntamente com a grama do pasto.

Gazelas e leões jantando.

O amor é invisível exceto aqui em nós.

Às vezes louvo o amor, às vezes o amor louva a mim.

O amor, uma pequena concha

em algum lugar do fundo do oceano,

abre sua boca. Você e eu e nós, esses seres imaginários,

entram na concha como um único gole de água do mar.

____________

 Você veste uma lã grosseira, mas você é um rei,

assim com a energia da alma se esconde,

 como o amor se lembra.

Você entra nesta sala numa forma humana

e como a atmosfera que respiramos.

Você é o polo central através dos nove níveis

conectando nós e eles a absoluta ausência.

Para que possamos obter o que queremos

você dá falha e frustração.

Você quer apenas a companhia do leão e seu filhote,

não de pernas vacilantes.

Aquele homem ali que você sugere

deve remover sua cabeça antes de entrar no templo.

Então ele poderá ouvir sem ouvidos a voz que diz:

Minha criatura.

A estrada que leva um mês para ser percorrida

você cobre essa distância em um dia.

Não ligue para pagamentos de ouro e prata.

Quando sentir-se generoso, dê a sua cabeça.

Minha beleza, você não precisa de um guia.

Aquele que segue e aquele que lidera são inseparáveis,

assim como a lua e o círculo ao seu redor.

Um árabe arrasta seu camelo de cidade em cidade.

Você segue através de seus problemas e mudanças de crença,

ambos não são diferentes da lua movendo-se

ou do manjericão crescendo e sendo cortado para um buque.

Não importa que você tem estado perdido.

A poupa ainda está lhe procurando.

É um novo começo, meu amigo,

esse acordar numa manhã sem neblina

e a ajuda chegar sem você pedir!

Uma taça submersa está girando dentro do vinho.

Com o pesar mandado para longe chega uma doce gratidão.

____________

Para a ausência o incenso queima perfumado.

O amor que sentimos é a fumaça disso.

 A existência é pintada pela não existência – sua fonte,

o fogo por trás da tela.

A fumaça nascida desse fogo esconde o fogo!

Passe através da fumaça.

A alma, um rio um movimento,

o corpo, o leito do rio.

A alma pode quebrar o círculo do destino e do hábito.

Segure as mãos da ausência

e deixe-a o levar através das Plêiades,

abandonando seco e molhado, quente e frio.

Você se tornará um confidente de Shams de Tabriz.

Você verá claramente a glória do nada

e inexplicavelmente permanecerá ali.

__________

Veja como o desejo mudou em você,

O quão leve e sem cor ele está,

Com o mundo gerando novas maravilhas

Por causa de sua mudança.

Sua alma tornou-se uma abelha invisível.

Não vemo-na trabalhando, mas ali está uma colmeia inteira!

Seu corpo mede por volta de um metro e tanto,

mas sua alma eleva-se pelos nove níveis do céu.

Um barril arrolhado com terra e uma estaca de madeira bruta

Mantém em seu interior o mais velho vinho da vinha.

Quando lhe vejo, não é tanto a forma física,

mas a companhia de dois cavaleiros,

sua devoção de puro fogo e seu amor por aquele que lhe ensina;

em seguida o sol e a lua um passo atrás.

______

Para um dervixe todos os dias são como sexta-feira,

como o início de um feriado,

Um começo de uma viagem que não terá fim.

Vestido na beleza da alma, você é um mês todo de sextas-feiras,

Doce lá fora, doce aqui dentro.

Sua mente e seu ser profundo caminham juntos

como dois amigos caminham para dentro de sua amizade.

As ruínas não permanecem no lugar num riacho que corre rápido.

Deixe os ressentimentos serem lavados no oceano.

O olho de sua alma assiste um ramo verde da primavera mover-se,

enquanto que esses outros olhos amam velhas histórias.
_______

Siga o conselho de janeiro. Empilhe a lenha.

O tempo ficará frio inevitavelmente

e você fará fogo para permanecer saudável.

Estude a grande metáfora desse trabalho anual.

A lenha é um símbolo para a ausência.

O fogo, para o seu amor por Deus.

Nós queimamos a forma para aquecer a alma.

A alma ama o inverno, por isso ela aceita relutantemente

o conforto da primavera com suas dádivas elegantes e proliferastes.

Tudo é parte do plano: o fogo virando cinzas,

virando o solo do jardim, virando hortelã, salgueiro e tulipa.

O amor se parece com o fogo. Alimente-se nele.

Seja a lareira e a lenha.

Parabéns por essa metalurgia que faz uma agulha de uma barra de metal fundido.

Acalme o fogo agora: para a mariposa uma janela,

para você uma armadura de rosas!

O faraó dissolve como iogurte na água.

Moisés vem para o topo como óleo.

Árabes finos carregam a realeza.

Cavalos, os sacos de esterco seco.

A linguagem é um barulho irritante no moinho do significado.

Um rio silencioso gira a pedra de moer.

As palavras-grão são ruidosamente despejadas na esteira,

pulverizadas sob a pedra como fofoca.

Deixe este poema ser assim moído.

Deixe-me retornar para o fogo do amor

que refina o puro ouro de meu amigo, Shamsuddin.

__________

Vejo minha beleza em você. Torno-me um espelho

que não pode fechar os olhos para o seu anseio.

Meus olhos molhados com os seus na luz do alvorecer.

A cada momento minha mente dá a luz, sempre concebendo,

sempre no nono mês, sempre no ponto. Como aguento isso?

Tornamo-nos estas palavras que dizemos,

o som de um pranto movendo-se no ar.

Estes milhares mundos que surgem de lugar nenhum,

como pode sua face contê-los?

Sou uma mosca no seu mel, então mais perto,

uma mariposa pega na fascinação da chama,

depois um céu vazio estendido em homenagem.

__________

A lua vem visitar como um convidado da noite.

A rosa senta-se ao lado do espinho.

Alguém lavando roupas pede pela misericórdia do sol!

O compasso da perna circula o ponto.

Maomé chega aqui, um estranho,

uma nascente para esta árvore seca.

Hallaj sorri em sua cruz.

A romãzeira floresce. Todos falam sobre as folhagens,

não com palavras mas quietamente

de mesma forma que o próprio verde fala de dentro,

conforme começamos a viver nosso amor.
___________

Estou aqui, neste momento, dentro da beleza,

o presente que Deus deu, nosso amor:

este sinal circular e dourado

significa que estamos livres de qualquer dever:

da eternidade volto minha face para você

e para dentro da eternidade:

temos estado apaixonados todos esse tempo

<